SKU: 660249705

Glossary Constitution Of Pakistan Dr. Khuram Shahzad آئین پاکستان کی فرہنگ

Sale price$270.00 Regular price$300.00
Save 10%

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Jul 12 - Jul 17

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

Glossary Constitution Of Pakistan Dr. Khuram Shahzad آئین پاکستان کی فرہنگ1787 "Grundgesetz" (Glossary) 1973 : Article 4. Right of Individuals to be Dealt With in Accordance With Law, etc. : : Pages 168

آئین کسی بھی ریاست کے لیے سیاسی، قانونی اور انتظامی نظام کو بنیاد فراہم کرتا ہے۔ قوم کی اجتماعی فکر اور تہذیبی سمت کا تعین اسی کی مدد سےہوتاہے۔یہ ایسی دستاویز ہے جو قوم کے ماضی کا ترجمان ہونے کے ساتھ ساتھ مستقبل کی امنگوں اور مقاصد کی رہنمائی بھی کرتی ہے۔آئین کے انہی اوصاف کی وجہ سے دنیا کے بیشتر ممالک نے اپنے آئین کی تفہیم کے لیے ایسی فرہنگیں تیار کی ہیں جن سے وہاں کے عام شہریوں کو جمہوری عمل میں شریک ہونے کا موقع میسر آتا ہے۔

  ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا 1787میں نافذ ہونے والاباضابطہ آئین ہو یا برطانیہ کا غیر تحریرشدہ  دستور؛ جرمنی میں بنیادی قانون کی حیثیت رکھنے والا "Grundgesetz" ہو یا کینیڈا، آسٹریلیا، جنوبی افریقہ، اور نیوزی لینڈ کا آئینی متن، گویا دنیا کے تمام قابل ذکر ممالک آئین کی تفہیم کے لیے فرہنگ (Glossary) تیار کر چکے ہیں۔

 پاکستان میں سرکاری سطح پر انگریزی-اردوقانونی فرہنگ تو مرتب ہو چکی ہے لیکن’آئین پاکستان‘ کی فرہنگ دستیاب نہیں تھی۔ پاکستان کا آئین جو 1973ء میں متفقہ طور پر منظور ہوا جو عوام کے حقوق، ریاستی  اداروں کے اختیارات اور اسلامی اصولوں کی روشنی میں قانون سازی کے دائرۂ کارکا تعین کرتا ہے۔ اس اہم ترین دستاویز کی اصل زبان انگریزی ہے۔ مذکورہ متن کا اردو ترجمہ بھی موجود ہے تاہم آئین پاکستان کو اردو کے بجائے انگریزی میں تحریر کیا گیا تھا، اس لیے ابلاغ کی وہ صورت جو انگریزی متن میںسامنے آتی ہے اردو ترجمے میں اس حوالے سے کمی کا احساس ہوتا ہے۔مثلاً:

Article 4. Right of Individuals to be Dealt With in Accordance With Law, etc.  کا ترجمہ اردو متن میں یوں درج ہے:

’’افراد کا حق کہ ان سے قانون وغیرہ کے مطابق سلوک کیا جائے۔‘‘

جبکہ اسے ہونا چاہیے تھا:   قانون وغیرہ کے مطابق سلوک کا افرادی حق

 اس نوعیت کے دوسرے تسامحات کے پیش نظر یہ کہا جا سکتا ہے کہ جب تک مناسب ترجمہ نہ ہو  تب تک آئین پاکستان کو انگریزی زبان میں ہی پڑھنا چاہیےکیوں کہ انگریزی جملوں کی ساخت نسبتاً سادہ ہے، البتہ چند اصطلاحات اور الفاظ کی قانونی حیثیت کی بدولت یہ ضروری سمجھا گیا کہ ان کے لیے قریب  ترین اردو الفاظ کا انتخاب کیا جائے۔ چناں چہ اس سلسلے میں آئین کے اردو ترجمے کو بنیاد بنایا گیا۔ البتہ عام اردو قاری کی سہولت کی خاطر چند اردو الفاظ کی مزید وضاحت قوسین میںدرج کی گئی ہے تا کہ انگریزی زبان میں آئینی متن کو پڑھنا آسان ہو سکے۔

 اس فرہنگ میں آئینی دفعات کےزمرے میں استعمال ہونے والے انگریزی الفاظ کا جامع انتخاب کیا گیا ہے؛ ان کے اردو مترادفات سیاق و سباق کے مطابق دیے گئے ہیں؛ آئین کی اصل ساخت اور دفعات کا تسلسل برقرار رکھا گیا ہے اور ہر باب کے الفاظ الگ الگ اور منظم طریقے سے درج کیے گئے ہیں تاکہ انگریزی متن پڑھتے وقت اردو دان طبقے کا تسلسل برقرار رہے۔

 امیدہے کہ یہ کاوش طلبا، محققین، اساتذہ ، سول سوسائٹی اور صحافیوں کے ساتھ ساتھ عام شہریوں  کی تفہیم میں نہ صرف اضافے کا باعث بنے گی بلکہ سیاسی شعور کو اجاگر کرنے میں بھی اہم کردار ادا کرے گی۔

Pages 168

Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 660249705

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.2 ★★★★★
Based on 1417 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
G
GoddessLucyLou
Draper, US
★★★★★ 5
Detailed world building
Format: Kindle, Format: Kindle
I was completely immersed in the world that Dani spun so well. The book is filled with details and beautiful descriptions. The tempo and flow of the book was easy to follow. The book follows a strong female business owner who has dealt with prejudices and discrimination. The love story that develops is beautiful. My favorite line in the book sums it up perfectly. “…she had forgotten, for a moment, what parts she had. She was simply a woman being made love to by another woman.”
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on March 25, 2026
K
Kindle Customer
Omaha, US
★★★★★ 5
Sweet and Spicy
Format: Kindle
I really enjoyed this. It is mushy and sweet and very spicy as well. I like how the MCs business is part of it and also the love interest's son. Interesting world building as well.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on January 29, 2025
C
Catherine Bowser
Draper, US
★★★★★ 4
What a spicy lovely tale of love
Format: Kindle
I receive an ARC copy and am leaving my thoughts voluntarily. I really liked all the other books in this series and it was so nice to see characters I loved again while being introduced to some new faces that I can to love just as much. And I love seeing that some development has occurred! It’s not vital to the story but still nice to see. The idea of a romance with one character being a single mom isn’t something I see too often. And it’s done so well here. There’s genuine interest in not only the mom but the child as well and becoming a true family, with all feelings considered. I adored seeing the interactions with Theo. And one character is also trans, with some societal pushback they have to struggle though, which makes life all the harder and the sweet scenes all the sweeter. The spice here is high. But the thing I love about all Dani’s books is the strong emphasis on consent. It’s not there as an afterthought, it is as important as aspect as the physical act! And I adore it. Anyone that argues consent can’t be sexy should read Dani’s books. The world building is woven into the plot with exploration of history, discussion of the “he said, she said” of historical events, and how knowing the truth is important. I loved seeing the characters uncover and process everything. That’s probably a huge trait of Dani’s books I adore—there’s room to breathe. They give you the space to really process which adds to the realism. These are character driven books and I love getting to know each one. Recommend this one and all the ones before it! Just make sure you can handle the spice and the nastiness of how cruel people can be because it pulls no punches.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on September 14, 2024
C
Verified Purchase
Chris F
Belleville, US
★★★★★ 5
Five Stars
Format: Hardcover
Just another good piece to add to my collection. Awesome was excited to get it.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on December 20, 2014
J
Verified Purchase
jason slicker
Pawtucket, US
★★★★★ 5
Five Stars
Format: Hardcover
Awesome
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on December 15, 2014

recommand products